Π.Κονδύλης: Οι επιστολές στον Πολύκαρπο Πολυκάρπου, μια πολύτιμη μαρτυρία.

                                                             

Ο Πολύκαρπος Πολυκάρπου μου έκανε την τιμή να μου εμπιστευτεί, επιστολές  που του απηύθυνε ο Παναγιώτης Κονδύλης. Η γνωριμία τους, και ειλικρινής και θερμή φιλία τους στην συνέχεια, ξεκίνησε, από το τάγμα  ημιονηγών-μουλαράδων που υπηρετούσαν το 1967, λόγω των φρονημάτων  τους. Μάλιστα ο Γιάννης Ατζακάς έγραψε το μυθιστόρημα "Κάτω από τις οπλές"(Άγρα 2010), που είναι αφιερωμένο στον Π.Κονδύλη και στον Π.Πολυκάρπου και αναφέρεται σε περιστατικά που διαδραματίζονται σε αυτό το τάγμα εκείνη την εποχή.
Ο Κονδύλης όπως και ο Πολυκάρπου θα συνεργαστούν ως μεταφραστές στις σημαντικές εκδόσεις ΚΑΛΒΟΣ. Στην πρώτη επιστολή ο Κονδύλης ευχαριστεί τον ηθοποιό Ν.Τσακίρογλου για τα θετικά του σχόλια στην εισαγωγή και μετάφραση των έργων του Μακιαβέλι, που έκανε και κυκλοφόρησε ο ΚΑΛΒΟΣ. Συγχρόνως, με το γνωστό του χιούμορ, γράφει για την αηδία με την οποία αντιμετώπιζε την πνευματική κίνηση στην Ελλάδα και γράφει "αν δεν μπορούν να το δεχτούν σα μάθημα, άς το δεχτούν σα μούντζα " Οι άλλες δείχνουν την βαθιά φιλία και εκτίμηση που είχε για τον Π.Πολυκάρπου.

Ακολουθεί αυτοβιογραφικό του Πολύκαρπου Πολυκάρπου (πηγή: prova.gr)

Σκηνοθέτης, Ηθοποιός, Θεατρολόγος

Διδάσκει στην Σχολή:

• Ιστορία Θεάτρου

• Υποκριτική

Βιογραφικό Σημείωμα

Γεννήθηκα το 1942, στη Νέα Ιωνία της Αττικής, από γονείς Μικρασιάτες πρόσφυγες, απ’ τη Σπάρτης της Πισιδίας.

Σπούδασα Πολιτικές Επιστήμες στο Πάντειο και Θέατρο στη Δραματική Σχολή του Θεάτρου Τέχνης του Καρόλου Κουν.
Είμαι Πτυχιούχος του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου (master) Θεατρολογίας του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών

΄Εχω δουλέψει ως ηθοποιός και σκηνοθέτης στην Ελλάδα και την Κύπρο.

ΩΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ έχω εργαστεί:

 Α) Στην  Ελλάδα

ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ – ΚΑΡΟΛΟΥ ΚΟΥΝ

·        Αριστοφάνη  -- ΄Ορνιθες

·        Αισχύλου --  Πέρσες

·        Π. Βάϊς --   Η Δολοφονία του Μαρά

·        Αριστοφάνη – Βάτραχοι

·        Σαίξπηρ -- ΄Ονειρο Καλοκαιρινής Νύχτας

·        Λ. Αναγνωστάκη – Αντόνιο ή το Μήνυμα

·        Γκομπρόβιτς – Οπερέτα

·        Ε. Μποντ – Το Μονοπάτι που πάει βαθιά στο Νότο

ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ – Μ. ΡΙΑΛΔΗ

·        Μ. Ριάλδη – Τα παιδιά

·        Α. Τερζάκη – Ο Πρόγονος

ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΘΕΑΤΡΟ

·        Τζ. Γκαίη – Η όπερα του ζητιάνου

ΠΑΤΑΡΙ – Β΄ ΣΚΗΝΗ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ- Σ.ΛΗΝΑΙΟΥ

·        Γ. Μιχαηλίδη – Η Αυτοψία

·        Γ. Μιχαηλίδη --  Εκείνο το βράδυ παίζαμε το έργο«Ρωμαίος και Ιουλιέτα»

ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ – Γ. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ

·        Γ. Μιχαηλίδη – Η Δίκη των ΄Εξι

·        Ε, Χόρβαρτ – Ιστορίες από το δάσος της Βιέννης

·        Γ. Μιχαηλίδη – Η Μάχη της Αθήνας

·        Ευριπίδη – Τρωαδίτισσες

·        Ορέστεια -- Αισχύλου

ΡΩΜΕΪΚΟ ΘΕΑΤΡΟ – ΘΑΝΑΣΗ ΒΕΓΓΟΥ

·        Γ. Μιχαηλίδη, Γ. Ξανθούλη – Μαμ. Κακά, Κοκό και Νάνι

ΝΕΑ ΠΟΡΕΙΑ – Γ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗ

·        Ιακ. Καμπανελλη – Παραμύθι χωρίς όνομα

ΘΙΑΣΟΣ Β. ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ

·        Β. Διαμαντόπουλου – Οι Καλικαντζαραίοι

ΛΑΊΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ – Λ. ΤΡΙΒΙΖΑ

·        Μ. Μπρεχτ – Στη Ζούγκλα των Πόλεων

·        Σ. Καρρά – Ο Μουγγός

·        Μ. Κορρέ – Το Διπλανό Κρεβάτι

·        Μολιέρου – Μισάνθρωπος

·        Μ. Περιστεράκι – Αγις

·        Μ. Μπρεχτ – Φως στα Σκοτάδια

·        Φ.Ξ. Κρετς – Κατ’ οίκον Εργασία

·        Π. Μάτεση – Η Εξορία

·        Ευριπίδη – Φοίνισσες

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ – Α. ΑΝΤΩΝΙΟΥ

·        Γ. Παπαδογιάννη – Καταστάσεις

ΘΕΑΤΡΟ  ΣΤΟΑ

·        Ευριπίδη  -- Ιφιγένεια  εν Αυλίδι

·        Β. Κατσικονούρη – Εντελώς Αναξιοπρεπές

·        Λ. Πιραντέλλο -  Η Ηδονή της Τιμιότητας

·        Α.Στρίντμπεργκ -  Ο Πατέρας

Β)  Στην Κύπρο

ΣΑΤΙΡΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ

·        Ρ. Χαρτγουντ --  Αμπιγιέρ

·        Φ. Γκουντριτα-Α. Χάκετ --- Το Ημερολόγιο της ΄Αννας Φρανκ

·        Α. Μίλλερ – Σπασμένο Γυαλί

·        Δ. Κορομηλά – Η Τύχη της Μαρούλας

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΛΕΜΕΣΟΥ

·        Ανδρέα Στάϊκου – Επικίνδυνες Μαγειρικές

ΩΣ  ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ έχω σκηνοθετήσει τα έργα

Α)  Στην  Ελλάδα

Από το 1983 έως το 1993 υπήρξα Διευθυντής του Δημοτικού Θεάτρου Νέας Ιωνίας όπου ανέβασα Ελληνικά κυρίως έργα, με το Θεατρικό εργαστήρι του Πνευματικού Κέντρου Δήμου Νέας Ιωνίας.

Στο ΔΗ. ΠΕ. ΘΕ  ΛΑΡΙΣΑΣ

·        Μ. Ποντίκα  --  Εθνική Γιορτή (Πανελλήνια Πρώτη)

Στο  ΔΗ. ΠΕ. ΘΕ  ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ

·        Μ. Θερβάντες:  Δον Κιχώτης ( Θεατρική Διασκευή : Π. Πολυκάρπου)

Με τους φοιτητές του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών έχω ανεβάσει:

·        Μ. Ποντίκα  --  Κοίτα τους  ( Ιούνιος 2000)

·        Σαίξπηρ --   Τέλος Καλά όλα Καλά ( Ιούνιος 2001)

Β) Στην  Κύπρο

 ΝΕΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΥ ΚΑΥΚΑΡΙΔΗ

·        Σ. Καρρά – Ο Μουγγός

·        Α. Σεβαστάκη – Ταξίδι Εργασίας

ΣΑΤΙΡΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ

·        Μολιέρου – Ζωρζ Νταντέν

·        Χ. Πίντερ – Πάρτι Γενεθλίων

·        Μ. Χουρμούζη – Χαρτοπαίκτης

·        Αριστοφάνη – Αχαρνείς( στο κυπριακό ιδίωμα)

·        Σ. Σέπαρντ – Η Κατάρα της Πεινασμένης Τάξης( πανελλήνια πρώτη)

·        Αριστοφάνη --  Λυσιστράτη( στο κυπριακό ιδίωμα)

·        Α. Μίλλερ – Σπασμένο Γυαλί

·        Μποστ. Ρομέος και Ιουλιέτα

·        Α. Κουκίδη – Λήδρας και Ρηγαίνης (πανελλήνια πρώτη)

·        Α. Κουκίδη – Οι ΄Ορνιθες τ’ Αριστοφάνη (πανελλήνια πρώτη)

ΕΦΗΒΙΚΗ ΣΚΗΝΗ  ΣΑΤΙΡΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ
 

Στην Εφηβική Σκηνή του Σατιρικού Θεάτρου της Λευκωσίας . ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΑ και ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣΑ:

·        Κ. Ντίκενς -- ΄Ολιβερ Τουίστ

·        . Θερβάντες  -- Δον Κιχώτης

Ε. Θ. Α . Λ – ΛΕΜΕΣΟΥ

·        Μ. Χένλυ – Εγκλήματα Καρδιάς

·        Γ. Διαλεγμένος – Χάσαμε τη θεία, στοπ

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

·        Συμβολαιογράφος --  σκην. Γ. Μιχαηλίδη – ΕΡΤ

·        Οι ΄Αθλιοι των Αθηνών – σκην. Γ. Μιχαηλίδη -- ΕΡΤ

·        Σκλάβοι στα Δεσμά τους --  σκην.  Α. Τέμπος – ΕΡΤ

·        Τα παιδιά της Νιόβης – σκην. Κ. Κουτσομύτη  ΝΕΤ

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

·        Η Αρχόντισσα και ο καουμπόϋ (1969) σκην. Κώστας Παπαδόπουλος

·        Ο χορός της αλογόμυγας (2002) σκην. Χάρης Βαφειάδης

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

Ε. Ρ. Τ

  ΄Εχω λάβει μέρος σε πολλά θεατρικά έργα και εκπομπές λόγου

   ΣΤΟ  ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ  ΚΎΠΡΟΥ

Εγραφα και παρουσίαζα την εκπομπή « Ο Κόσμος του Βιβλίου»

ΘΕΑΤΡΙΚΗ  ΠΑΙΔΕΙΑ

Α) Στην Ελλάδα

΄Εχω διδάξει Υποκριτική και Θεωρητικά στις Δραματικές Σχολές:

·        Κωστή  Μιχαηλίδη

·        Γρηγόρη Βαφιά

·        Δ. Βεάκη

·        Λαϊκού Πειραματικού Θεάτρου – Λεωνίδα Τριβιζά

·        Ε. Χατζίκου

·        Σε επιδοτούμενο από το Κοινοτικό Ταμείο Σεμινάριο στο ΔΗΠΕΘΕ Λάρισας

·        Οργάνωσα  το Θεατρικό Εργαστήρι του Ανοιχτού Θεάτρου, όπου δίδαξα Υποκριτική

·        Δίδαξα «Διεύθυνση Ηθοποιών» στο τμήμα σκηνοθετών του δημοσίου ΙΕΚ Χαλανδρίου

·        Τώρα διδάσκω Υποκριτική, Ιστορία Θεάτρου και Δραματολογία στη Δραματική Σχολή «Προβα» της Μαίρης Ραζή

Β) Στην  Κύπρο

Οργάνωσα και διηύθυνα, από το 1993 έως το 1997, την Δραματική Σχολή «Βλαδίμηρος Καυκαρίδης», όπου δίδαξα και Υποκριτική

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ  -- ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Εχω μεταφράσει τα βιβλία

  ·        Από τον Λυμιέρ στον Μπέργκμαν – Κάλβος, Αθήνα, 1974

·        Π. Γουόλεν : Η Σημειολογία του Κινηματογράφου, Κάλβος, Αθήνα, 1980

·        S. Field: Το Σενάριο, Κάλβος, Αθήνα, 1988

·        Μ. Φάριγκτον : Το Πιστεύω του Επίκουρου, Κάλβος, Αθήνα,1979

·        Ε. Α. Πόε : Η Αφήγηση του Αρθουρ Γκόντον Πυμ απ’ το Ναντάκετ, Υάκινθος, Αθήνα, 1981

·        Ουρ. Λε Γκεν ; Η Πόλη της Ουτοπίας, Κάκτος, Αθήνα,1978

·        Τζ. Αλλεν Χάϋνεκ : Αναφορά ΑΤΙΑ, Κάκτος, Αθήνα, 1979

·        Τζ. Ρομμ : Ηρόδοτος, Τυπωθήτω, 2004

·        Αλαν Σομερσταϊν : Αισχύλειος Τραγωδία, Τυπωθητω (ετοιμάζεται)
 

Εχω μεταφράσει τα θεατρικά έργα

  ·        Μ. Κόλινς :  Η Κρίση   

                                ΑΝΕΒΗΚΕ Α) Θεατρική Σκηνή – Α. Αντωνίου,1984

                                                     Β) Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου,1997

  ·        Μολιέρου : Γιατρός με το στανιό

                               ΑΝΕΒΗΚΕ  Α) Θεατρική Σκηνή—Α. Αντωνίου,1989

                                                     Β) ΔΗ. ΠΕ. ΘΕ Σερρών, 1990

                                                     Γ) Δημοτικό Θέατρο Ν. Ιωνίας, 1990

·        Μολιέρου : Γαμπρός θέλοντας και μη

                               ΑΝΕΒΗΚΕ Α) Δημοτικό Θέατρο Ν. Ιωνίας,1998

·        Α. Μίλλερ : Σπασμένο Γυαλί

                                ΑΝΕΒΗΚΕ Α) Σατιρικό Θέατρο,Λευκωσία,1996

·        Ι. ΄Ορκενυ : Αγαπητέ κ. Τοτ ,

                          ΑΝΕΒΗΚΕ Α) Δημοτικό Θέατρο Ν. Ιωνίας, 2002

·        Τα Κατά Αριστοφάνη,  μια συρραφή από σκηνές κωμωδιών του Αριστοφάνη με άξονα τον Πόλεμο και την Ειρήνη: σύνθεση, απόδοση, δραματουργική επεξεργασία  ΑΝΕΒΗΚΕ στο Δημοτικό θέατρο Νέας Ιωνίας (2003) και από τον Θ. Ο Μυκόνου (2008)

  Μεταφράσεις μου έχουν δημοσιευθεί στα Περιοδικά
·        Ανοιχτό Θέατρο – Μηνιαία Επιθεώρηση πολιτικού Θεάτρου
·        Σχεδία – Περιοδικό Καλών Προθέσεω
·        Μηνιαία Επιθεώρηση –(Α΄ περίοδος ,1975)
·        Περίτεχνο
·        Ατάκα – έντυπο του Σωματείου Ελλήνων Ηθοποιών
·        Επι Σκηνής( Κύπρος) (είμαι μέλος της συντακτικής επιτροπής του περιοδικού)

΄Αρθρα μου έχουν δημοσιευθεί στα περιοδικά
·        Σχεδία – Περιοδικό Καλών Προθέσεων
·        Δρώμενα – Θεατρικό Περιοδικό
·        Ατάκα – έντυπο του Σωματείου Ελλήνων Ηθοποιών
·        Νέα Εποχή ( Κύπρος)
·        Επί Σκηνής(Κύπρος)

Και στην εφημερίδα
·        Χαραυγή
·        Αυγή
 

Είμαι μέλος του Σωματείου Ελλήνων Ηθοποιών και της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων(πάρεδρο)