Το βιβλίο του Κ.Τσάτσου «Ποιήματα
άλλων καιρών και άλλων τόπων-Μεταφράσεις» κυκλοφόρησαν το 1980 και αποτελείται από την μετάφραση
ποιημάτων από τα αρχαία ελληνικά, τα λατινικά, τα γερμανικά και τα γαλλικά. Όπως
γράφει στην εισαγωγή «διαβάζοντας έτσι, όποτε τύχαινε, που και που, μου ερχότανε
η σκέψη, πως άραγε θα λεγότανε αυτός ο ποιητικός λόγος σήμερα ελληνικά⸱ και
σχεδόν αυτόματα –σπάνια βέβαια- ξεπετιότανε από μέσα μου το ίδιο ποιητικό νόημα
μεταπλασμένο σε ελληνικό λόγο, άλλοτε πολύ πιστό στην έκφραση του πρωτότυπου, άλλοτε
λιγώτερο πιστό στην έκφραση, αλλά πάντα πιστό στη βαθύτερη ουσία του»[1]. Περιλαμβάνει
ποιήματα του Ευριπίδη, του Κάτουλλου, του Οράτιου, του Τίβουλου, του Γκαίτε,
του Χαίλντερλιν, του Κήτς, του Λεοπάρντι, του Χάινε, του Ουγκώ, , της Ε.Μπάρρετ, του Ρ.Μπράουνγκ, του Α.Μυσέ, του Μπωντλέρ,
του Γκεόργκε, του Βανγκ Βαι. Το πνεύμα και το ενδιαφέρον είναι γνωρίσει το πνεύμα
σε όλες τις πτυχές του, στην οικουμενική του διάσταση μα και να ανοίξει «ένα
παραθυράκι θαμπό που επιτρέπει να διαισθανθείς, σχετικά πάντα, την ουσία και το
κάλλος του πρωτότυπου…Ο Παλαμάς, ο Γρυπάρης, ο Βάρναλης, ο Καζαντζάκης, που σ’
αυτόν τον τομέα επιτελέσανε θαυμάσιο έργο, ας μου επιτρέψουν να βαδίσω, δειλά
και ταπεινά, πίσω από τους μεγάλους των ίσκιους»[2].
Από τα αποσπάσματα του Ευριπίδη: «Ποιος ξέρει αν η ζωή δεν είναι θάνατος-κι
αν κάτω εκεί το θάνατο-δεν τον λογιάζουν για ζωή»[3] «Τρείς είναι
οι αρετές που χρέος σου- να τις ασκής, παιδί μου:-τους θεούς τίμα, τους γονιούς
που σε γεννήσανε- και τους κοινούς τους νόμους της Ελλάδα.- Κι’ αν έτσι πράττεις-το
πιο όμορφο της δόξας το στεφάνι-για πάντα θα σου ανήκη»[4] «Όλος ο
αέρας δρόμος είναι του αετού- και του γενναίου αντρός είναι όλη η γη πατρίδα»[5] Το ποίημα
του Τ.Κήτς «Ωδή για μιαν ελληνική υδρία» τελειώνει «Όταν ο χρόνος τη γενηά μας θα
σκορπίση,-εσύ θα μείνης, μέσα σε πόνους άλλους από τους δικούς μας,-φίλος στον άνθρωπο-κι
ολοένα θα του λες:-Η ομορφιά είναι αλήθεια κι’ η αλήθεια είναι-ομορφιά-Αυτό είναι ό,τι ξέρομε εδώ κάτω,
Αυτό χρειάζεται να ξέρομε»[6].
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου